Всі переклади

Мова оригіналу
I have hope Never give up Watch me rise

Io ho la speranza
Tenho esperança
Tengo esperanza
J'ai l'espoir
benim umudum var ,asla vazgeçme, doğuşumu(yükselişimi) izle
Spem habeo
Έχω ελπίδα
Tinc esperança

Мова оригіналу
Where Love Is Present, Life Is Full

Ubi amor est praesens, vita est perfectus
Onde o amor está presente, a vida é plena.
Donde el amor está presente, la vida es plena.
Où l'amour est présent, la vie est pleine.
Amore
Wo die Liebe gegenwärtig ist, floriert das Leben.

Мова оригіналу
Efter regn kommer solsken

Après la pluie, vient le beau temps!
After the rain, comes the sun.
Después de la lluvia viene el sol
Dopo la pioggia viene il sole
Post nubila, Phoebus
Depois da chuva, vem a bonança.
پس از باران، آفتاب می آید.

Мова оригіналу
live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow.

Vis pour le présent, apprends du passé, espère pour
gün
vivere oggi, imparare ...
vive por hoy
Ζήσε
Живей за днес..
Vive pro hodierno
Trăieşte pentru astăzi, învaţă de la ziua de ieri şi speră pentru mâine.
عش اليوم و تعلم من الامس و أمل في الغد
Живи сегодняшним днем
Lev idag
Lev för idag, lär från igår och ...
חיה את היום, למד מן האתמול וקווה למחר
Elä tätä päivää..
Żyj dla dnia dzisiejszego!
live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow
Viva para o hoje, aprenda com o ontem e tenha esperança no amanhã.
Viu avui, apren d'ahir i tingues esperança en demà.
живи сьогодні, вчися вчорашнім і сподівайся на завтра.
Lebe für heute...
Élj a mának, tanulj a tegnapból és reménykedj a holnapban.
Bugün'ü yaşa...
jeto te sotmen, meso nga e djeshmja dhe shpreso per te nesermen.

Мова оригіналу
Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
What doesn´t kill me just makes me stronger

öldürmeyen acı güçlendirir.
La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Il dolore che non uccide rende più forti
Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Allò que no et mata, et fa més fort.
物不殺汝則強汝
Това, което не те убива те прави по-силен!
What doesn't kill you, makes you stronger.
君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
ما لا يقتلك يقويك
quod non te occidit, uigescit
杀不死你的事，使你变得更强
Lo que no mata, fortalece
Allò que no mata, et fa més fort
מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Det der ikke slår dig ihjel, gør dig stærkere
muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
چیزی که مرا نکشد باعث قوی تر شدنم می شود
Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
משפט
Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
ce nu mă ucide mă face mai puternic
Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
ciò che non mi uccide mi rende più forte
Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Lo que no me mata me hace más fuerte
Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
What doesn't kill me, strengthens me
Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
杀不了我的东西让我变得更坚强
殺不了我的東西會讓我更加堅強
מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Quid non occidet me, solum potest confirmare me
What doesn't kill me, makes me stronger
What doesn't kill me makes me stronger.
ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Ono što me ne ubija, čini me snažnijim.
나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
私を殺さないものは、私を強くする。
Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Quod me non interficit corroborat me
Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
det som inte dödar dig gör dig starkare
allò que no et mata et fa més fort
آن چیز که تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Det som inte dödar, härdar
То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
ما لا يقتلني يقويني
Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Ce qui ne me tue pas me fortifie
Proverbio
Quod me non interficit, me confirmat.
What doesn't kill us makes us stronger.
الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
nl vertaling
Dolor que no mata, hace fuerte.
Un dolore che non uccide, rende forti.
Dolor qui non necat robustum facit
Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
-
ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
ό,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
zorluklar azaltılamaz
المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
吃一堑长一智
殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Quello che non ci uccide, ci fortifica
Lo que no te mata te hace más fuerte.
Quello che non ti uccide, ti rende più forte
كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Quid te non necabit, te confirmabit...
מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
عربي
Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Quello che non mi uccide, mi rafforza
Quis non necat me, firmat me
Toutes les douleurs
All the pains that don't kill revitalize me.
любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Това...
Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
不能杀死我的苦难会让我变得更强。
不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Se mikä ei tapa, vahvistaa.